AsiaSarang Drama Fansubs
هذه الترجمة مجانية غير مرخص بيعها أو التعديل عليها كل الحقوق محفوظة أسيا سرانغ
مدرسة ثانوية خاصة، منعزلة عميقا في جبال جانج وون دو
أيام عطلة الشتاء الثمانية بدأت
سبعة طلاب حصلوا على رسالة مليئة بالحقد
حصلت عليها أيضا
'في الليلة التي ولد فيها يسوع، أنا ألعنك'
من الذي أرسل الرسائل؟
ملوث ودعوتني بـالوحش في الزاوية
سخرت من آمالي الزائفة
من هو الشخص الذي لديه ميدالية وحيدة أخذت منه؟
يجب أن تتذكر بسرعة ما اللذي فعلته بالوحش
هل بقيت في الوراء؟ لقد سمعت انه كان معلم اللغة الإنجليزية
هل تخفي شيئا؟ هل أبدو مثل الأحمق؟
لقد كان دفاع عن النفس- !يا معلم! معلم-
مدرسة مخفية بسبب الثلوج كل من يخفي الظلام
...و
القصة التي أنا على وشك ان أحكي هي عن قتالي مع وحش
[الحلقة 3] [ما إلتقاه الصبي حينما تاه عن الطريق]
كان علي أن أصبح وحشا بنفسي لمدة 8 أيام لمحاربته
[شهر12-يوم27. الساعة 07:47]
هل أنت بخير؟ لقد سقطت بقوة
ألقي نظرة على مؤخرتي من أجلي، ربما أصبحت لدي وحمة جديدة
لماذا هو زلق للغاية؟
ذاب الثلج قليلا يوم امس وجمد من جديد
تراكمت الثلوج على القمة مرة أخرى أيضا
أنا رشيق، لذلك أنا لم أصاب كثيرا. لكن الطبيب أصاب ذراعه
ماذا؟- فهو لا يستطيع حتى التحرك-
أوتش... آمل أن كلا جانبي مؤخرتي بخير
هل أنت مصاب؟
نعم، أعتقد أننا في حاجة إلى وضع بعض الحبال
ألا ينبغي أن تذهب إلى المستشفى؟
إذا كنت أريد ذلك، فلابد علي الحصول على طائرة هليكوبتر
لا اعتقد ان الامر بهذه الخطورة
ماذا عن وجبة الإفطار؟- سأكل لاحقا-
هل رأيت المعلم؟
لا، ليس منذ الليلة الماضية
أين المعلم؟
إنه ليس هنا
هل لا يزال نائما؟- ربما إنزلق ولا يستطيع التحرك-
أو أكله وحش الزاوية
هل تعتقد أنه إكتشف شيء مـا؟
هل أنت قلق؟- ليس بقدر ما أنت قلقة-
...ما الأمر معه؟ يا إلاهي
كم من يوم بقي حتى تبدأ المدرسة؟- هل نحن سنبقى أحياء حتى ذلك الحين؟-
يـــاه، ملاك أنا لا أؤمن بضرب الناس خلال وجبات الطعام
تعاون معي
لقد كنت في غرفتك تبكي حتى خرجت عينيك الليلة الماضية
'!ساعديني يا أمي. أنقذيني، عمتي '
ماذا؟- لماذا-
لماذا ناديت على كل من أعمامك وعماتك؟
ماذا قلت ليلة البارحة؟
بكيت من أجل عمك سيون ـهيي وعمك تشول ـسو
كيف تجرؤ؟
جو يونغ جاي، توقف- !أتركني-
!انا سأقوم بقتله. أتركني-
!جو يونغ جاي- ذلك المريض نفسيا ضربني-
!أنت لم تفعل شيئا عندما ضربني. إبتعد عني
ما هو الخطب معك؟- لقد كذب-
هل أنت تعرف حتى من أنا الآن؟
جاي يونغ جو. الطاعون
انه مجنون عقله يستمر بالذهاب والإياب
كان يجب أن يطرد
انه تحت تأثير المخدرات في هذه الساعة من الوقت
هل هو تحت تأثير المخدرات؟- لا، لقد أليقيت بهم كلهم-
انه مختلف قليلا عندما يكون تحت ـاثير التخدير
هل يمكنك تمييز الفرق؟
...نعم. فقط عند
إذن الناس الآخرين يبدو أنهم يعرفون أيضا
أخارين؟ من؟- المعلمين-
لقد قلت أن يون ـسو أصيب بنوبة بعد تعاطي المخدرات في الرحلة المدرسية
لا بد أن المعلمين شاهدو ذلك
انه ليس هنا- إلى أين ذهب؟-
هل مدرستنا بهذا الحجم؟- أنا لم أرى مي ـرو حول المكان كذلك-
قال انه سيذهب للمنزل في وقت مبكر في الصباح
أنا لا أعتقد ذلك- ماذا؟-
أنا لم أرى أي خطوات أرجل على الثلوج في الخارج
المعلم ومي ـرو كلاهما هنا
!كانغ مي ـرو
ما هذا؟- انه شخص خطير، أليس كذلك؟-
متى عرفت هذا؟- امس-
إذا وضعت هذه على الوضع الآلي، يمكنك ان ترى إلى أين شخص ما يتحرك
أين هو هذا؟
!بارك مو يول !انا سعيد للغاية برؤيتك
لماذا أنت هنا؟- كيف لي أن أعرف؟-
لقد أفقدني الوعي بمجرد أن رآني وتركي هنا
المعلم؟- نعم-
ألقي نظرة على هذه
لو كان أي شخص آخر، فسيكون ميتا مسبقا
إعتقدت أن قلبي كان على وشك الانفجار
كيف يمكن لمثل هذه الانتهاكات لحقوق الإنسان أن تحدث في بلاد منظمة التعاون والتنمية؟
لذلك إفتح هذا الباب من أجلي
نحن نعرف كيف هو المعلم. قل لنا الحقيقة
ماذا فعلت؟
أنا لم أفعل أي شيء. إسأله بنفسك
قبل ذلك، إفتح هذا من أجلي
نحن لم نره- ربما ذهب للخارج-
في هذا الثلج؟- انه مغفل وقوي-
لم تكن هناك اي أثر أقدام في الخارج
قل لنا ماذا فعلت ليلة أمس
...أقسم
أنا لم أفعل شيئا
لكن أعتقد أنه كان يخطط لشيء مـا
هل تريد أن تعرف ما الذي كان؟
!يـــاه! لا يمكنك أن تتركني هنا
!بارك مو يول! يـا أصدقاء
أترك لي بعض الطعام فأنا لدي سوى كسرة من الخبز
هل هم سيقومون بتجويعي حتى الموت؟
هل كانغ مي ـرو كذب؟
أنا لا أرى المشهد- انه أمر غريب-
الكاميرات تسجل فقط عندما يكون هناك حركة
المعلم غادر غرفة الموظفين في 11:02
إلى أين ذهب بعد ذلك؟
لقد اختفي
أو شخص ما محى البيانات التي تم تسجيلها
بارك مو يول
أريد أن أتحدث إليك- أريد أن أتحدث إليك أيضا-
كانغ مي ـرو في المدرسة أعتقد ان شيئا حدث
حقا؟
!يـــاه
كيف يمكنك أن تتركني هنا؟
المعلم حجز كانغ مي ـرو في غرفة الاحتجاز واختفى؟
لقد قلت له عن الرسائل فقط قبل ذلك
ماذا تريد أن تريني؟
هذه- رأيت هذه المرة الأخيرة-
[مخزن مدرسة سوسين الثانوية]
ألقي نظرة على قسم المعلمين مؤهلات التوظيف
مدرستنا تدفع رواتب مرتفعة، لكن المعايير عالية
على الأقل 5 سنوات خبرة يجب التحدث بلغة أجنبية
على الأكثر درجة دكتوراه
معلم اللغة الإنجليزية لا تنطيق عليه أي واحدة من هذه المعايير
لأنه يلعب الرياضية
معلم الفن جاء مباشرة بعد التخرج من الجامعة
الفن والموسيقى هم موظفين مؤقتين أما معلمي اللغة فهم دائمين
منذ النصف الثاني من العام الماضي
وبعبارة أخرى، ليس بعد فترة طويلة من الرحلة المدرسية
استاذنا للغة الإنجليزية الغير مؤهل أصبح موظف دائم
هل تعرف من أوصى به؟
يون يونغ سوب- من هو هذا؟-
الرئيس المتبرع للمدرسة ووالد يون ـسو
[ردهة القاعة (مهجع الطلاب الذكور) الشرقية]
والد يون ـسو؟
كيف تعتقد أن القصة جرت؟
معلم اللغة الإنجليزية عرف أن يون ـسو تناول المخدرات خلال الرحلة
لقد سمعت انه هو الذي عاد مع يون ـسو
نحن بحاجة للعثور عليه- لقد قمنا بالبحث في كل مكان-
لا يزال هناك مكان واحد
مهجع المعلمين
(ذلك خارج حدودنا (أي ممنوع- سنقوم بإختلاق ذريعة--
سأذهب لوحدي إذا توجب علي ذلك
هل هذا ممكن؟- من الناحية النظرية، نعم-
[مهجع الأستاذة]
إذا تدفق الكهرباء أصبح أكثر من 30 ألف فولت، قفل الباب يصبح خاطئ
يجب عليك التراجع الى الوراء
أين هي غرفة معلم اللغة الإنجليزية
لقد أعطيتها له أمس
ماذا عن هذه؟
لقد تلقى رسالة أيضا
'أنت أسكتني'
[لقد بقيت صامتا عن الأشياء التي تعرف]
عندما تحدث عن يون ـسو والرسالة، فهو تذكر
من اللذي كان مع يون ـسو في الرحلة ومن هو الوحش
لقد إتصل بشخص ما لتأكيد ذلك وكانغ مي ـرو رآه
...لذلك قام بحجر كانغ مي ـرو
لماذا أنت تبتسم؟- انه أمر مسلي-
مسلي؟ هذا الوضع؟
نعم. ألا تجد الأمر مسلي؟
ماذا؟ المجموعة تزور هذه المرة؟
إدفعوا لي من أجل جولة المجموعة
هل كان معلم اللغة الإنجليزية يتصل بأحدهم الليلة الماضية؟
نعم- من؟-
...أنا لا أعرف
على أي حال، لقد كانت مكالمة مهمة
لقد كان متأخر جدا من أجل الدردشة
...و
ألا يبدو هذا المشهد مألوفا؟
ماذا؟
فكر بجدية حول هذا الموضوع
'صمت الحملان'- !(نقطة (أصبت-
كيف تقول ذلك؟- انه أمر ممتع، أليس كذلك؟-
...عندما كان على الهاتف، بجانبه
كان سجل طالب كان مفتوح
هل رأيته؟
هل أنت متأكد؟
هل هو واحد منا؟
من؟
ماذا تريد؟
!لا
يونغ جاي. جاي جو يونغ فكر قبل أن تتكلم
قل لي اسم من رأيت بعد ذلك سأفتح هذا الباب
هل تعتقد انني مجنون؟
إفعل ما تريد
لكن ذاكرتي تصبح ضعيفة بمرور الوقت
قد أنسى الإسم
[نحن لا نستطيع العثور على الصفحة]
انتظر حتى يعود المدرس- إذا لم يظهر؟-
سوف يأتي مدرس آخر - تريد الانتظار حتى ذلك الحين؟-
على أي حال، لا نستطيع
نحن لا نستطيع إطلاق سراحه
فكر في الامر يمكن أن تكون له علاقة مع هذه الرسالة
يمكن أن يكون متواطئ
لدى قد يكون له دوافع لإيذاء المعلم
آخر شخص تراه هو المشتبه به الرئيسي
المعلم يمارس الجودو كانغ مي ـرو ليس ندا له
هذا لا يهم اذا شخص ما ضربك على الرأس
على أية حال، هناك أربعة منا- هل سبق وشاهدت مي ـرو يقاتل؟-
عندما يصبح مجنون، انه الشيطان
الأربعة منا؟ 40 منا لن يكونوا ندا له
دعونا نصوت. مع الأغلبية
انه افضل من التحدث عن الشيء نفسه مرارا وتكرارا
من اللذي مع فتح الباب؟
!يـــاه! انتظر لحظة
ينبغي علينا أن نسأل الآخرين أيضا
ملاك، كانغ مو، واون سونغ
فقط إستسلم
نحن جميعا في عداد الأموات الآن
اسم من رأيت؟
كانغ مي ـرو، أنت وعدت
وعد؟
هل تتوقع أن مي ـرو المجنون أن يحافظ على وعده؟
كانغ مي ـرو، اسم من أنت رايت؟
أنا لم أرى أي أسماء
ماذا؟
إهدئ وتبعني
ما الذي تبحث عنه؟
بارك مو يول، أيها الأحمق الغبي
لماذا وثق بـ مي ـرو المجنون؟
هذا هو
هل أنت متأكد؟
[ثانوية سوسين]
لقد كنت آكل خبز الكريم الليلة الماضية
هل نحن على وفاق إذن؟- ماذا ستفعل؟-
انا ذاهب للمنزل
قبل عودة المعلم
كيم جين سو؟
العام الأول، الصف الأول. مثلي تماما- هل تتذكره؟-
لا على الإطلاق- !هذا شوي تشي هيون-
لا تمت من أجلي
ماذا؟
جين سو المنحرف
الرجل الذي قال انه مثلي الجنس؟
ماذا؟
كانت هناك شائعة بأنه غازل رجل هل ذلك الرجل كان يون ـسو؟
لقد غادر في يناير
يناير؟ أي يوم؟
3
مباشرة بعد عطلة الشتاء؟
هل كان سو جين المنحرف مريض؟
هل لقبته بهذا الاسم المستعار؟- هذا ما كان يدعوه الجميع-
[دخول العطلة الشتوية 2010]
[سجل العطلة المدرسية]
ما اللذي تبحث عنه؟
سجل عطلة الشتاء الماضي
قال المعلم أن إثنان من الطلبة ظلوا في العام الماضي
هل تعرف من هم؟
سيو دونغ جين وكيم جين سو
كيم جين سو؟- ألقى نظرة على السجلات-
يوم 25 ديسمبر الماضي، 03:23 صباحا سيارة إسعاف جائت هنا
هل يقول السجل لماذا؟- لا-
يوم 29 يناير، كيم جين سو توفى
'بعد 8 أيام ، إمشي في الطريق بجانب شجرة زيلكوفا '
'تحت برج الساعة، سوف ترى شخص ميت'
يعني انه سوف يموت
نحن لم نتلق رسالة. بل كانت رسالة انتحار
انتحار في العام الماضي
إذن من؟- لابد أن يكون أحد أصدقائه المقربين-
[(نقل (غياب مؤقت عن المدرسة) علامات الدخول المرتبة 89. معدل التخرج من المدرسة المتوسطة المركز الأول من 712 طالب. أفضل صديق يانغ كانغ مو (السنة الأولى الصف الثاني]
الانتقام لموت أحد الأصدقاء. هذا منطقي
لكنه حصل في العام الماضي. لماذا الآن؟
الانتظار حتى تصبح المدرسة فارغة- نعم-
لماذا لم يخبر المدرسة أو والديه؟
ماذا لو علمت المديرة؟
الرئيس المتبرع متورط
معلم غير مؤهل أصبح دائم
لذا المصور يانغ قرر الحصول على الانتقام بنفسه
لكن لماذا يانغ كانغ مو أرسل الرسالة؟
ماذا يريد منا؟
' شخص توفي بسببك' انه يريد ان يجعل الأمر معروف
هذا صحيح- انه ينتظر ليرى كيف سيكون رد فعلنا-
انه يسجل كل شيء على الكاميرا !لقد وصلنا إلى الإستنتاج الأخير
لكن هناك شيء ما غريب- نعم-
لماذا لا تستطيع تمع شتات عقلك؟ فقط إذهبوا وإسألوه
إذا ضربناه عدة مرات، فسنقوم بمعرفة الحقيقة
أنت لا تعرف الكثير عن كانغ مو- ماذا؟-
لقد رأيت كانغ مي ـرو يسحق الكاميرا الخاصة به في الماضي
قاتل ضد مي ـرو حينئذ، على الرغم من أنه تعرض للضرب بعد ذلك
على أي حال، جاي يونغ جو لا يمكنك حتى النظر لـ كانغ مي ـرو في عينيه
أنــا؟
الى اين انت ذاهب؟- لأفكر لبعض الوقت-
ماذا عن تشي شوي هيون؟
هل يعتقد أن المصور يانغ أعلى مني؟
لقد تركته في حاله لأنه ذكي، لكنه جاهل للغاية
هل يتوجب علي ضربه عدد قليل من المرات لأعلمه درسا؟
من علم أن عمل كانغ مي ـرو من شأنه أن يساعدنا كثيرا؟
ما اللذي فكر فيه تشوي تشي هيون؟- كيف لي أن أعرف؟-
أنا آسف
عندما أنظر لـ تشي شوي هيون، أستطيع أن أفهم كانغ مي ـرو
[مدرسة سوسين السامية المتبرع يون يونغ سوب تاريخ 2010/3/4]
شكرا
لا تحملق في وجهي. نحن أصدقاء
منذ متى نحن كنا أصدقاء؟ هل هذا صحيح؟
إعمل لي معروفا. لا تخبر الآخرين هذا أمر محرج
صديق... هذا هو مصطلح لطيف
إذن مصور يانغ، قل لي
أين هم أقرب أصدقائك؟
إذا أصيب، تحس بالألم معه
لو تم ضربه، تريد أن تضرب أولائك اللذين اعتدوا عليه بالضرب
إذا مات، تريد الحصول على الانتقام
!جو يونغ جاي
أريد أن أتحدث إليك
نحن سنقوم فقط بمراقبته
إلى متى؟ حتى يشيخ ويموت؟
ماذا ستفعل اذا تتحدث معه الآن؟
ليس لدينا أي شيء عليه سوى أنه كان قريب من كيم جين سو
اذا حدث شيء ما، فستتحمل المسؤولية عندئد
[استوديو تسجيل ثانوية سوسين]
!يانغ كانغ مو
اون سونغ تريد أن تراك
أحس انني محبوس لسبب ما
نحن نعرف من كتب الرسالة
حقا؟ من؟
كيم جين سو
كان يطلق عليه لقب المنحرف جين سو هل تتذكره؟
بالطبع سيتذكر. انه افضل صديق له
من قال أننا كنا أصدقاء؟
كيم جين سو! اعترف بالفعل
فقد كتب عن صداقته العاطفية معك أنت
لا تكذب- الدليل رقم واحد-
موجود في سجلات الطلاب إقرأه عندما تتاح لك الفرصة
وإليك كيف جرت القصة
كيم جين سو كان هادئئ جدا ولم يستطع أن يندمج مع من في المدرسة
تم إذائه بسبب تلك الدعابات (مزح) البريئة التي زملائه لعبوها عليه
في كل مرة حدث ذلك، فإنه يقول لك، بما أنك صديقه الوحيد
...أنت فعلت ما في وسعك لتواسيه، لكن لسوء الحظ
توفي كيم جين سو
ماذا؟- هيا. أنت تعلم بالأمر-
هل كيم جين سو مات؟
هل أنت بخير؟
توقف عن التمثيل بأنك مصدوم . فقط اعترف الآن
أعترف على ماذا؟
أنك أرسلت الرسائل للحصول على الانتقام لصديقك
جو يونغ جاي! أنت ليس لديك أي فكرة عن الصداقة، أليس كذلك؟
الأصدقاء هم أولئك الذين يكونون مقربين منك لسنوات عديدة
على قدم المساواة مع أي مشاعر التعاطف أو الشفقة
توقف عن قول الهراء- أنت قرأت عن أصدقائه-
لماذا لا تنظر من خلال السجلات الخاصة بي؟
شاهد ما الذي كتبته بالأسفل عن أكثر شخص أكرهه
أنت واحدا من المرشحين للغاية
كانت قريبة جدا
أنت (تكره) لم تحب كيم جين سو؟
بالطبع لم أحبه
كان الوحيد الذي عاملني تماما مثل شخص معاق
هل كان الأمر صعبا؟ كن قويا أنت حقا عظيم
'بدا ذلك أنه مثل، 'أنت تحتل الدرجه الأولى من الأشخاص المعاقين
'كن قويا، أيها الفتى الأطرش'
ما كان أسوأ أنه شعر أنه كان متفوق علي
أنا أعلم الجميع فعل ذلك أيضا
لكن لا أحد جعل الأمر واضح كما فعل
مصور يانغ بارد القلب
حتى مع ذلك، أنت تتكلم بقسوة قليلا حول شخص ميت
أن تتبعني بكل مكان وتضربني، لكني فضلتك أكثر عليه
فقط بهذا القدر
لماذا كنت تسكعمعه إذن؟
فهو إستمر بملاحقتي في كل مكان، حتى قلت له أن يبتعد عني
لدينا قطعة أخرى من الأدلة
الدليل رقم إثنان
حتى أمي لم تلتقط هذا الكم من الصور لي
كيم جين سو طارد اون سونغ، أليس كذلك؟
يا إلاهي! الأصدقاء لديهم نفس الهوايات
إذا كان لديكم نفس الهواية، صداقتك تزداد قوة
!المنحرف جين سو والمنحرف كانغ مو. برافو
اعترف يجرائمك ودعنا نسوي هذه المسألة
كيم جين سو لم يكن صديقي
هذه الصور ليس لها علاقة بالرسائل
هذا هو السبب اللذي يجعلني أكره حقوق الإنسان !لدينا أدلة وهو لا يزال يكذب
اسمحوا لي بضربه. هل لا باس بهذا؟
لو أنا على لائحة المشتبه فيهم لالتقاط الصور ليون ـسونغ
فيجب أن تكون إلى جانبي على الأئحة
...غالبا عندما ألتقط صور لها
في كثير من الأحيان، أنت تكون موجدودا حولها
!الطاعون- كيف تجرؤ؟-
ماذا تفعلون؟
ألم يصلك خبر أنني أردت رؤيتك؟
لقد بلغته بالرسالة
درجة الحرارة الطبيب مرتفعة. انها أكثر من 39 درجة مئوية
الإنترنت والهواتف لا تعمل بعد الآن
هل هذا بسبب الثلج؟ كان ذلك على الراديو
ماذا؟ نحن محاصرين تماما إذن؟
إذا تجاوزت درجة الحرارة 41 درجة مئوية وظائف دماغه سوف تتضرر
هل تعرف لماذا لدي ضعف السمع؟
أمي كانت لديها حمى الرهيبة عندما كانت حاملا بي
راقب كانغ مو وشاهد ما يفعل
هل أخدت بعض الدواء؟
نعم، قبل ساعتين
أزل الثلج عنه بعد دقيقة- الى اين انت ذاهب؟-
إلى المكتبة لمعرفة إذا كان هناك أي كتب مفيدة
!مصور يانغ، ذلك الأحمق
كيف تمكن من الدخول إلى غرفة الأمن
بواسطة البطارية- كثيرا جدا على أحدث التكنولوجيا-
ماذا فعل في الداخل؟- لا توجد كاميرات الأمن-
كم من الوقت ظل هناك؟ ليس لوقت طويل. 10 ثواني
أجهزة كمبيوتر الأمن على ما يرام فقط أجهزة الكمبيوتر الخاصة بالاتصالات مطفئة
أين هو شوي تشي هيون؟
هل أنت خائفة؟
نحن عالقون. منعزلين في الجبال مع ستة أولاد
المعلم ذهب
لماذا؟ هل أنت ستقوم بمهاجمتي؟
أعتقد أنه لا يعني أي شيء بالنسبة لك أنك حاولتي قتل نفسك
هل ما زلت تريدين الموت؟ هل ستفعلين ذلك مرة أخرى؟
ربما
...لماذا؟ إذا كنت سأقوم بالموت, يجب على أنا وأنت
أنت تبدوا لطيف أحيانا
أصمتي
هل لا تزال تحبني؟- لا أزال؟ ماذا تقصدين بذلك؟-
جو يونغ جاي، ربما أنت ولدت كشخص لطيف أيضا
هناك سبب يوضح لماذا تحولت هكذا
لكني أنا لن أعرف أبدا ما هو هذا السبب
أنت مجرد شخص فاشل بالنسبة لي
ما الذي تحاولين أن تقولي؟
هذه هي المأساة بيننا
المأساة التي من بين جميع العلاقات الإنسانية
...مريضة نفسية
الشاشة الاولى لا تمر. ماذا يمكن أن يكون خطأ؟
فقط أجهزة كمبيوتر الإتصالات؟
هذا مثير للاهتمام كثيرا
أذكى صبي وأكثر صبي مطيع إقتحموا المكان هنا
!مدهش
كيف عرفتي أننا هنا؟
أنتم تتصرفون بشكل مريب
ما الذي يحدث؟
الهواتف والإنترنت لم يتوقفوا من جراء الثلوج
أجهزة الكمبيوتر أصيبت بالإختلال- شخص ما افسد النظام-
كان هذا في المبرد
لا يمكن أن يحدث هذا بشكل طبيعي، لذلك شخص أقحمها هنا
هل يمكنك إصلاحه إذن؟
اللوحة الأم، وكارت الشاشة ، وحدة المعالجة المركزية... جميعهم مكسورين
يانغ كانغ مو؟ قلت أن الهواتف لم يعملوا من الصباح
[منطقة إستراحة الطلاب]
ذهب إلى غرفة الأمن منذ فترة قليلة
ربما ذهب ليتفقد الوضع- لماذا؟ انه يعرف أن الهواتف لم تكن تعمل-
!على أي حال، فهو فعل هذا
صديق كيم جين سو، مطارد اون سونغ
فهو أيضا إقتحم غرفة الأمن
من أخر يمكن أن يكون؟- هناك شخص آخر-
المعلم؟
خطايانا التي تم كتابتها في الرسائل ليست كبيرة
إنها فقط شخصية، لكن هذا ليس نفس الحال مع المعلم
إذا أكتشف ذلك، فسوف يتم طرده أو يمكن حتى أن يذهب إلى السجن
إذن؟
ماذا كنت ستفعل لو كنت مكانه؟
الشيء الشائع
قل كذبة كبيرة لتغطية الصغيرة منها
ارتكاب جريمة كبرى للتستر على الجرائم الصغيرة
دعونا نذهب. دعونا نذهب جميعا للخارج
أنا لا يهمني اذا كان المعلم أو المصور يانغ
انه أمر بسيط
ماذا عن الطبيب؟
فهو لا يستطيع الخروج
لا يوجد شيء نستطيع فعله هنا
من الأفضل لو نذهب خارجا ونستدعي سيارة إسعاف من أجله
ألا تعتقد ذلك؟- أنا لست ذاهب-
حتى لو كان الطريق السريع رقم 37 قيد العمل، سوف يستغرق الأمر أكثر من 5 ساعات للوصول إلى هناك
فبالفعل قد حل الظلام تخيل لو إنخفضت درجة حرارة أجسامنا. لن ننجح
سنتجمد في أقل من ساعتين
انه افضل من قضاء الليلة مع رجل مجنون
ماذا عنك؟
أنا لا أحب المشي لمسافات طويلة
لا أستطيع السير وحدي في الظلام مع رجل
فأمي لن تحب ذلك
آسفة
أنتم كلم معتوهين- فقط انتظر حتى الصباح-
بمجرد انخفاض درجة حرارة الطبيب، سوف نغادر في الصباح الباكر
دعونا نقضي الليل معا
معلم الفيزياء كان في الخدمة العسكرية العام الماضي، أليس كذلك؟
الى اين انت ذاهب؟- لأبحث عن شيء ما-
فليرافقك شخص ما
سأذهب
أين هي الصور التي إلتقطها يانغ كانغ مو؟
في غرفتي
إذهب إلى غرفة المريض
من الأفضل أن لا تشاهديهم
لماذا؟ هل هم مفعمين بالحيوية؟
هل حقا تريدين رؤيتها؟
انهم صور ملتقطة لي
...الحيوانات التي لا يستطاع فهمها الأولاد الذين يبلغون 18 سنة
ما اللذي فعله يهذه الصور؟ هل إستمنى عليها؟
ما هذا؟
انه مجنون! انا ساقوم بقتله
سوف أتخلص منها
إنتظروا. وإستمعوا إلي
!يانغ كانغ مو
لا تفهمني غلط. جئت لأتحدث إليك
تخبأت لأنك جئت الى هنا مع اون سونغ
هل كنت تحمل ذلك؟- للدفاع عن النفس-
من من؟
لقد قلت أن الهواتف لا تعمل بسبب الثلوج انه امر سخيف
ألقي نظرة في الخارج
هل ترى أي خطوط الكهرباء؟ لا
جميع خطوط الكهرباء تحت الأرض
لدى لا يمكن أن تؤثر الثلوج على خط الهاتف
وهذا يعني أن هناك شيء ما خاطئ مع أجهزة كمبيوتر الإتصالات
لماذا لم تقول ذلك في وقت سابق؟
انت كلكم كنتم تشتبوهون بي. ماذا أمكن أن أقول؟
أردت أن أتأكد أولا
نحن لا يمكن أن نفترض أن أجهزة الكمبيوتر انهارت بشكل طبيعي
لو شخص ما أتلفهم، إذن فانهم يخططون لأشياء أسوأ
جئت الى هنا لتحذيرك
[سكن البنات]
هل ستكونين بخير؟
لو لم أكن كذلك؟
هل سوف تنتظر هنا؟
أقفلي الباب
سآتي وأخدكي معي. إنتظريني
أنا يمكن أن أقع في حبك
أمسكي
اذا حدث شيء ما- سوف أصفر، وأنت سوف تأتي مسرعا؟-
أقفلي الباب
شكرا
ماذا؟
[مكتب ثانوية سوسين]
مدرس الفيزياء يبقي ملاحظات في التقويم
يوم 25 ديسمبر، 01:05 الجناح الشرقي، تم إيجاد كيم جين سو
هل لديك الرسالة؟
نعم
جو يونغ جاي لوث كيم جين سو وجعل حالته يرثى لها
يون ـسو حوله الى وحش في الزاوية
المعلم أسكته
اون سونغ سخرت من آماله الكاذبة
بارك مو يول أخد الشيء الوحيد الذي كان لديه ووضعه حول رقبته
عقد يده على يانغ كانغ مو وتخلي عنه
أنا حذفته من عيني
هل نقلت إلى هنا؟
...ماذا؟ نعم
هل أخدت مكان كيم جين سو بعد أن غادر بعد ذلك؟
أعتقد ذلك
يمكنني أن أعترف بذلك كان لدي بعض التوقعات
18عاما
لا للكبار وللأطفال. بين العمرين مع رغبة بالهروب
قد لا تكون مغامرا مثل هوكل ـبيري فين أو نانوك
لكن لدي بعض الأمل حول الهروب من الواقع
كانت المرة الأخيرة التي نحن يمكن أن نأمن بالمغامرة
حتى الآن، كنا أكثر حماسا من بدل الخوف
اون سونغ
لكن لقد نسينا
مهما كان الصوت المشرق اللذي نتكلم به. الابتعاد عن واقع شيء خطير
...هناك
هناك
على الولد أن يكون قاسي من أجل البقاء على قيد الحياة
هوكل ـبيري فين ونانوك إنتهى بهم الأمر بملاقات الشيطان أيضا
[عيد الميلاد الابيض]
هذه الترجمة قدمت لكم من طرف آسيا سرانغ
كل الحقوق محفوظة
ترجمة وتدقيق أمان
هذه الترجمة مجانية غير مرخص بيعها أو التعديل عليها كل الحقوق محفوظة
الترجمة الإنجليزية من طرف فايتينغ فانسوب
عيد الميلاد الأبيض
نراكم الحلقة القادمة